tomofeed.com

オーストラリア・ワーキングホリデーブログ

グレイズアナトミー シーズン1 第4話 字幕 - 海外ドラマ

      2016/03/06

写真 2015-07-27 12 54 56

どもー、英語学習中のTomoです。

今回は、海外ドラマ「Grey's Anatomy」を通じて、英語力の上達を目指したいと思います。

それでは、さっそくどーぞ!

1.はじめに

本記事につきましては、英語学習を目的として、海外ドラマ「Grey's Anatomy」の台詞を引用させて頂いております。

著作権につきましては、制作者に属します。

2.Script

00:00〜05:00

  • 0:17

Excuse me! / ちょっと!

Excuse me! / 使用中だぞ

Is that my toothbrush?! / それ 僕の歯ブラシ?

  • 1:08

You don't know understand.

Me gonads, you ovaries. / 僕は睾丸 君は卵巣だ

That reminds me. / そうだわ

We are out of tampons. / タンポン買わなきゃ

You're parading in your underwear when I'm naked in the shower. / シャワー中に下着姿で入ってくるな

Can you add it to your list? / 買っておいて

What?

Tampons! / タンポンよ

To the list. It's your turn. / 買い出し当番でしょ

I am a man! / 僕は男だぞ!

I don't buy girls products! / 女性用品は買わない

I don't want you walking in while I'm in the shower, /

or want to see you in your underwear. / 下着姿で歩き回るのもやめてほしい

It doesn't bother me, OK? / 私は気にしないから平気よ

Look at me in my underwear, George.

Take your time. It's not big deal. / じっくり見ていいわ

  • 1:42

You are the first person they see in the morning. / 患者が朝一に会うのはあんたたち

You say please.

You say thank you.

You apologize for waking them up. / たたき起こしたことを低姿勢で謝って

You make them feel good about you. / いい印象を与えるのよ

Why is that important? / なぜか?

'Cause then they'll talk to you and tell you what's wrong. / 患者から症状を聞けるから

Why is that important? / それは なぜ大切?

Because then you can your attending what they need to know during rounds. / 回診で正確に報告できるから

And why is that important? / それは なぜ大切か?

Because if you make your resident look bad, / レジデントに迷惑かけたら

she'll torture you until you beg for your mama. / 泣き叫ぶまで拷問されるから

  • 2:14

Now get out there.

I want pre-round done by 5:30am. / 5時半までに早朝回診を済ませて

  • 2:19

Morning, Dr. Model. / ドクター・モデル

Dr. Evil Spawn. / ドクター・デビル

Ooh, nice tat. / カッコいいタトゥーだ

They airbrush that out for the catalogues? / 写真では消すの?

I don't know.

What do they do for the 666 on your skull? / あなたの"666"の印はどうしたの?

  • 2:36

I'm in surgery. Today's my day. / 今日こそオペに入る

On what? / 何のオペ?

Like I'd tell you. / 教えない

What do you know? / どうして?

That I was here at 4:00, and you got here at 4:30. / あなたより30分早く来たわ

Tell me. / 教えて

No. / イヤ

I'm not the intern who's screwing an attending. / 上司とヤッてる人には

I am not screw… / そんなこと…

  • 2:56

You're here early. / 早いのね

I have chordotomy at 5:00. / 5時からオペだ

I might buy you breakfast before rounds. / その前に朝メシどう?

I've eaten. / 食べたわ

What'd you have? / 何を?

None of your business. / 関係ない

You a cereal person? / シリアル?

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

3.Word

備忘録として、文中で分からなかった単語を一覧にまとめてます。

  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []

4.海外ドラマ de 英会話

海外ドラマのフレーズを使って、英会話を学ぶ「海外ドラマ de 英会話」。

バックナンバーを一覧にまとめてますので、よかったら見てみて下さい。



 - グレイズアナトミー, 海外ドラマ , , , , , , ,