tomofeed.com

オーストラリア・ワーキングホリデーブログ

ゴシップガール シーズン2 第24話 字幕 - 海外ドラマ

      2016/03/02

写真 2016-02-10 2 29 58

どもー、英語学習中のTomoです。

今回は、海外ドラマ「ゴシップガール」シーズン2の第24話を通じて、英会話を学びたいと思います。

英語・日本語字幕を併記してますので、英語教材に役立てて下さい。

それでは、さっそくどーぞ!

はじめに

本記事につきましては、英語学習を目的として、海外ドラマ「gossip girl」の台詞を引用させて頂いております。

著作権につきましては、制作者に属します。

英語・日本語字幕

10:01〜20:00

  • 15:43

Oh, hello, Daniel. / ダン

  • 16:00

How mad is she? / 彼女 怒ってます?

I wouldn't worry. / 心配しなくていいわ

She hasn't gotten your messages. / 留守電は聞いてない

  • 16:09

Wait, she's still in jail? / まだ拘置所なんですか?

  • 16:16

Hey. I think I need a dress for prom. / プロムのドレスを頼む

Okay.

  • 17:06

Get out, perv. / やだ 変態

Sorry. You're taking long enough. / ごめん 君が遅いから

Do I look like I'm wearing a Halloween costume? / ハロウィーンみたい?

No. You look good. / いや 似合うよ

  • 17:20

Is this the moment where you fall in love with me? / 今 恋に落ちた?

  • 17:26

Are you coming or not? / もう行くぞ

  • 17:36

You can talk to someone about the charges,  / 担当へどうぞ

but your daughter's gone. / 娘さんは帰りました

20:01〜30:00

  • 20:10

Oh, my god. / すごいわ

Look at this place. / 見て

  • 20:21

Vote for prom king and queen? / 投票の時間よ

  • 20:31

We're doing it this year. / 今年はやるの

There's a tiara and everything. / ティアラもある

A tiara? / ティアラ?

But if you don't want to vote for yourselves.... / 自分たちに入れたら?

  • 20:48

We were nominated. / 候補者みたい

I mean, of course we were. / 当然よね

  • 21:46

Hey, soldier. / おい

Eyes up front. / のぞくな

  • 22:06

So, what happened to the Beamer Mom and Dad got you? / BMXはどうしたの?

Oh, I sold it. / 売ったわ

For this? / 正気?

As if. / 悪い?

  • 22:21

Wow. That's a really sound investment. / へえ 有意義な投資ね

What's that supposed to mean? / 何よ?

Nothing. / 別に何でもないよ

  • 22:33

I am making it.

This is what making it looks like / このとおりうまくいってるもの

before you've totally made it. / 成功の一歩手前よ

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

30:01〜Finish

  • 31:43

I'm sorry, just one moment. / 失礼

Seriously? / マジ?

I know how to count. / 数えたわ

Our prom queen is... / プロム・クイーンは…

...Blair Waldorf. / ブレア・ウォルドーフ

But that's impossible. / ありえない

Oh, my God. I won. / ウソ 勝っちゃった

This is my moment. / 夢の瞬間だわ

I own prom. / 私が主役よ

  • 32:11

Oh, my gosh. This is so great. / ウソみたい 最高の気分よ

Thank you. Oh, thanks. / ありがと よろしく

  • 32:23

I can't believe Blair won. / ブレアがクイーンよ

Yeah. Who even voted for her? / 誰が入れた?

Me. About 150 (one hundred fifty) times. / 俺さ 150票ほどな

  • 32:43

Give this to her. / 彼女に渡して

  • 33:42

Jail? / 何ですって?

You're in Jail? / 拘置所にいる?

I know, Mom. I'm sorry. / 本当にごめんなさい

  • 34:16

Why? What's wrong with Carol? / キャロルの何が悪いの?

  • 34:35

What about if this is me growing up? / 私 成長してるの

  • 34:44

Please, Mom. / お願いよ ママ

I don't need a publicist. I need my mother. / 広報係でなく母親が必要なの

  • 34:58

This is your chance to be a big sister... / 今こそ姉らしくするチャンスよ

  • 35:24

No, Mom, you sit tight. / ダメよ

She'll call you later. / 後で電話させる

  • 36:31

I wanted to create my own destiny. / 運命は自力で切り開くものよ

  • 36:56

Mother, just say thank you and give me a hug. / "ありがとう"とハグして

  • 37:30

Hey. You okay? / どうかした?

  • 37:37

So why do I feel so sad? / 悲しい気分なの

Like something's ending? / 何かが終わるみたい

Well, something is ending. High school. / 高校生活が終わるんだ

Not just school. / それだけじゃない

You're my first love. / 初恋のあなたと——

  • 38:11

I'm sure of it. / それは確かよ

But now it has, and-- / なってしまったら…

Why are you talking in the past tense? / なぜ過去形で話すの?

We're still here. / 終わってない

I know. / だけど——

  • 38:33

Just hold me. / 抱いてて

Until the song is over. / 曲が終わるまで

  • 39:30

Hey. There you are. / こんな所にいたの?

Where is the prom king? / キングは?

We broke up. / 別れた

What? / 何て?

But everything was so perfect. / 完ペキだったのに

  • 40:05

I'm sorry. / 悲しい

Me too. / こっちこそ

  • 41:15

You sold your car? / 売ったの?

What are we gonna do? / どうするの?

We're gonna walk? / 歩く?

Walking in L.A.? / LAを歩く?

英単語

備忘録として、文中で分からなかった英単語を一覧にまとめてます。

  • [17:06] perv / [名]変態
  • [0:00]  / []
  • [0:00]  / []
  • [0:00]  / []
  • [0:00]  / []
  • [0:00]  / []
  • [0:00]  / []
  • [0:00]  / []
  • [0:00]  / []
  • [0:00]  / []
  • [0:00]  / []
  • [0:00]  / []

 - ゴシップガール, 海外ドラマ , , , , , , ,