tomofeed.com

オーストラリア・ワーキングホリデーブログ

フルハウス シーズン1 第3話 字幕 - 海外ドラマ

      2016/03/02

写真 2016-01-01 16 15 14

どもー、英語学習中のTomoです。

今回は、海外ドラマ「FULL HOUSE」を通じて、英語の上達を目指したいと思います。

それでは、さっそくどーぞ!

1.はじめに

本記事につきましては、英語学習を目的として、海外ドラマ「FULL HOUSE」の台詞を引用させて頂いております。

著作権につきましては、制作者に属します。

2.Sprict

00:00〜10:00

  • 3:40

That's a good idea. / そうだな

  • 4:27

Don't worry. Joey will do something just as stupid tomorrow. / ジョーイなら明日もバカさ

  • 4:50

D.J., are you asleep? / DJ もう寝た?

I can't tell. I think I'm blind. / 見えなくて分かんない

  • 5:57

Okay, she's a topless ballerina. / トップレスのな

Good luck tonight, pal. / 頑張れよ

Yeah, tonight, 9:30(nine thirty). / 9時半なんて

  • 7:29

Oh, my God. / なんてことだ

  • 8:04

Hi, Daddy. / パパ

Hi, Dad. / おかえり

Why is everybody awake? / なぜ寝てない

I'll show you. / 見て

  • 8:27

Honey, you're ready for the prom. / いや プロム向きだな

  • 8:51

How'd it go last night? / ゆうべは?

  • 9:03

Dad, we're all already. / 行くね

  • 9:15

And you know what, Stephanie? / そしてステフには―

For you I've got a brand-new lunch box. / 新品のランチボックス!

  • 9:38

And, D.J., for you, I've got a brand-new Barbie lunch box. / DJには バービーのランチボックスだ

I don't do Barbie. / それはムリ

Oh, darn. / 残念

  • 9:50

Thanks, Dad, but fifth-graders don't carry lunch boxes anymore. / 5年生はランチボックス持たないの

10:01~20:00

  • 10:00

Wait, girls. / 待って

  • 10:02

Stephanie, honey, are you sure you don't want me to go with you. / 平気よ 私がついてる

  • 10:06

Don't worry, Dad. / 平気よ

I'll make sure she's okay. / 私がついてる

Yeah, It'll be fun. / うん 大丈夫

  • 10:12

You girls are really growing up. / 成長したな

  • 10:18

Don't move.

  • 10:24

Action. / アクション

  • 11:28

I changed my mind.

I'm not going. / やっぱり行くのやめた

  • 11:36

Honey, what do you mean, you're not going to school? / 幼稚園へ行かない?

  • 11:40

I don't feel good. / 気分悪いの

Maybe I'll go next year. / 来年からにする

  • 11:45

You don't look sick? / 元気そうだ

Is that better? / これでいい?

  • 12:04

Steph, are you okay? / ステフ 大丈夫?

  • 12:15

Okay, Steph, see you there. / 分かった 後でね

  • 12:20

Stephanie. Wait a minute. / ステフ

Where are you going? / どこへ行く

Steph, I wanna talk to you. / 話をしよう

  • 12:35

Why don't you wanna go to school? / お利口になりたいだろう?

  • 12:46

Steph... / ステフ

...you're gonna make friends, I promise. / 絶対に友達はできるさ

  • 12:51

You and I, we're gonna go down there together. / 大丈夫だと分かるまでパパがついてるから

  • 13:05

I was 14(fourteen). / 14歳の時—

  • 13:27

Not a helpful story. / 例えが悪い

But darn entertaining. / でも面白い

  • 13:44

Okay. I came to kindergarten. / 幼稚園に来たよ

We can go home now. / もう帰っていい?

Step, wait a minute. / ステフ 待ってくれ

Honey, sweetheart....

Baby, don't worry.

You're gonna feel much better as soon as you meet someone. / 誰かに会ったら楽しくなるから

  • 13:58

Oh, look, here comes a real nice little girl right now. / ほら お友達が来たよ

I'm never going back in there again! / 幼稚園なんてもう絶対に来ない!

Never, never!

No! / イヤー!

Let's wait for another little girl. / 別の子を待とう

  • 14:24

Come here.

Look, honey, it's a slider.

Your very favorite. / お前の好きな滑り台だ

  • 14:35

Oh, no, no, no. / 違うよ

Why didn't I bring a lollipop? Here. / でもその手があったか

Come on, honey. / さあ

We're gonna play on the slider. / パパと一緒に滑り台で遊ぼう

Here we go, this is fun.

Oh, yeah. / やった

That was fun. / 楽しいな

  • 14:54

Now it's my turn. / 今度はパパの番だ

Here I go.

Here we go. / 滑るから見てて

Here I go.

  • 15:13

Oh, Michelle. / ミシェル

Honey. What's wrong, sweetheart? / どうかしたのかい?

She's scared too. / 怖くて

See what she did? / おもらししてる

Yeah.

She's got a Pamper full of fright. / オムツの中が恐怖だね

  • 15:30

I'm gonna go change her. / すぐ替える

Sweetheart, I want you to wait inside the class, okay? / 教室で待ってて

Okay, but I don't know anybody in there. / いいけど 知ってる人いないよ

  • 15:43

Hey, Steph.

What's shaking? / 久しぶり

Uncle Jesse, what are you doing here? / おじさん どうしたの

Come here, I'll tell you. / おいで

  • 16:04

Look, I made this for you. / 俺が作った

What is it? / 何?

It's either a dog with no head or an ashtray. / 頭のない犬か 灰皿

Dog with no head. / じゃ 犬ね

Will you stay here and never leave? / ずっとここにいて

What's the matter, no pals yet? / まだ友達できないのか

I don't know why.

You look pretty. / かわいいし

You smell okay. / いいにおいなのに

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

3.Word

備忘録として、文中で分からなかった単語を一覧にまとめてます。

  • [04:50] asleep / [形]眠っている
  • [05:57] pal / [名]仲間,友人
  • [09:15] bland new / 真新しい,新品の
  • [09:50] fifth /[名]5番め,第5
  • [09:50] grader / [名]学年生
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []

 - フルハウス, 海外ドラマ , , , , , , ,