ER シーズン1 第1話 字幕 – 海外ドラマ

写真 2015-07-27 9 36 27

英語学習中のTomoです。

今回は、海外ドラマ「ER」シーズン1の第1話を通じて、英会話を学びたいと思います。

英語・日本語字幕を併記してますので、英語教材に役立てて下さい。

スポンサーリンク

はじめに

本記事につきましては、英語学習を目的として、海外ドラマ「ER」の台詞を引用させて頂いております。

著作権につきましては、制作者に属します。

字幕スクリプト

00:00〜05:00

  • 0:15

Dr. Greene? /  グリーン先生

Dr. Greene! / グリーン先生

What is it? / 何だ?

Patient for you, Dr. Greene. / 患者さんです

Can’t the intern take it? / インターンに

No, it’s for you. / ご指名です

What time is it? / 何時だ

Five o’clock. / 5時です

All right.

Can’t the intern take it? / 誰なんだ?

It’s Dr. Ross. / ロス先生

Dr. Ross. / ロス先生ね

I’ll be right there. / すぐ行くよ

  • 1:31

Markie-boy! / マーク

Did I wake you up? / 起こしたか?

Yes, you did.

I want you to know you’re a real friend. / 君は親友だよ

That’s all right.

Real friend.

Do we have a room? / 部屋ある?

Room 3 is free. / 3号室へ

Room three is free! / 3号室が空いてるって

Three is free. Free for three.

Come on, Doug.

All right, I gotcha.

  • 2:02

I can’t tell you…

… how much I appreciate this, Mark. / 君には感謝してる

I’m a little under the weather. / 二日酔いだ

  • 2:27

So anyway…

…she says to me, she says… / 彼女が言った

  • 2:43

All right.

Give me the fast drip. / 点滴を威勢よく頼む

I need the hydration.

Don’t worry, Doug.

Just lie back. / 静かに寝てろ

  • 2:50

How’s your beautiful wife, Jennifer? / 美人の奥さんは?

She’s fine, really. / 元気だよ

You two settle your problems? / 解決した?

Everything’s okay. / ご心配なく

Hate to lose you in the ER, you know. / 君を失いたくない

Lie back. / 寝て

I am.

I can’t tell you how much I appreciate this. / 君には本当に感謝してる

Really do.

  • 3:08

Here’s your aspirin. / アスピリンを

Give him 2000(two thousand)cc’s in the fast drip. / 点滴2000ccを早めに落として

Don’t let it run dry.

Does he always do this? / いつもこんなに?

Only on his nights off. / オフの時は

  • 3:18

I’m going to bed.

Wake me at 6:30. / 6時半に起こして

  • 3:32

Doctor Greene? / グリーン先生

Doctor Greene?

Mark! / マーク

What is it? / 何だ?

Can I give Mrs. Williston more Demerol? / ウイリストンさんに鎮痛剤を?

50(fifty) milligrams, I.M. / 50ミリだ

Thanks, Mark.

  • 3:47

Dr. Greene! / グリーン先生

What is it? / 何だ?

6:30, Dr. Greene. / 6時半です

  • 3:58

Hey, Timmy.

Morning, Dr. Lewis.

Oh, Dr. Lewis! / ルイス先生

Thank you.

  • 4:07

Good morning, Dr. Benton.

Hey, Jerry.

  • 4:15

Any estimate on the injuries? / 負傷者の人数は?

How long before they arrive? / 何分後に?

Oh, yeah? That soon? / 随分 早いな

What’s up, Timmy? / 何だ?

Hey, Dr. Benton.

Notify trauma.

An accident in the Loop. / 事故があった

Twelve injuries, seven critical. / 負傷者12人 重傷7人だ

Good day for us surgeons. / 外科の厄日だ

  • 4:52

What’s this is all about? / 何があった?

Building collapsed. / ビルが崩れた

They’re sending us a dozen. / 急患が来る

Yeah, well, who’s on? / ほかのスタッフは?

Just us. / いない

Forget all that.

Call Susan Lewis. / スイス先生と

Call the 7th and 8th floor. / 7,8階に連絡

Tell them we need anybody they can spare. / スタッフをかき集めろ

Do that now.

05:01〜10:00

  • 5:11

Take him to Trauma Room 2. / 外傷の2号へ

What’s your name, sir? / 名前を言えますか?

Can you tell me your name?

  • 5:16

Next to 3. / 3号の隣

That way.

Which way?

That way? / そっち

  • 5:24

Take him to 1.

Down to the end, on the right. / 右の一番奥の1号室へ

What’s your name, sir? / 名前を?

It’s Wilson.

What is your address? / 住所は?

Mr. Wilson? / ウィルソン?

Get it later.

Let’s go.  Let’s bring him in.

And on my count. On three. / 3で移すぞ

One, two…

…three!

How you doing, sir?

Don’t worry. / 大丈夫

Everything will be fine. / ご心配なく

Sorry about the suit.

So is it just your hand? / 腕だけですか?

Let’s see. Light?

Light! Let’s move. / ライトを当てろ

  • 6:15

Mr. Wilson, your hand is barely attached, /  手はくっついてます

but it’s gonna be okay. / 治りますよ

  • 6:22

Can you feel anything in your hand? / 感触はありますか?

No.

We’ll save your hand, don’t worry. / 心配はいりませんよ

  • 6:30

Mr. Jackson, where does it hurt?

Where does is hurt, Mr. Jackson?

Does it hurt when you breathe in? / 息をすると痛みますか?

Have you been coughing up any blood? / 血を吐きましたか?

Okay, let me take a listen. / 聞いてみましょう

  • 7:00

Do you have any pain in your head? / 頭に痛みは?

How about your neck? / 首はどうです?

Any pain here?

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

  • :

/

スポンサーリンク

3.Word

備忘録として、文中で分からなかった単語を一覧にまとめてます。

  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []
  • [:]  / []