tomofeed.com

オーストラリア・ワーキングホリデーブログ

Axwell Λ Ingrosso - Sun Is Shining / 和訳

   

sunisshining

どもー、オーストラリアでワーホリ中のTomoです。

今回は、アクスウェル・イングロッソのSun Is Shiningを和訳してみたいと思います。

それではどーぞ!

1.今回の曲

  • アーティスト:Axwell Λ Ingrosso
  • 曲名:Sun Is Shining
  • リリース年:2015年

さわやかな曲調が印象的な曲で、おススメの一曲です。

2.歌詞

A simple band of gold / 単純な黄金の輪が

Wrapped around my soul / 僕の魂を包んでる

Hard forgiving, hard forget / 許せないし、忘れられない

 

Faith is in our hands / 信念は僕らの手にある

Castles made of sand / 砂で作られた城

No more guessing, no regrets / もう後悔しない

 

[★]

Then you came my way on a winter's day / 君が勝利を収めた日

Shouted loudly come out and play / 大声で叫んで踊ったね

Can't you tell I got news for you / 君に伝えたいことがあるんだ

Sun is shining and so are you / 太陽は輝いてるし君もそうだね

 

[★★]

And we're gonna be alright / 僕らはうまくいくはずさ

Dry your tears and hold tight / 涙を拭ってぎゅっと抱きしめて

Can't you tell I got news for you / 君に伝えたいことがあるんだ

Sun is shining and so are you / 太陽は輝いてるし君も

 

[★★]x2

 

Diamonds to behold, waiting to unfold / 見守られてるダイヤモンド、解き放たれるのを待っている

Bite the bullet, bite your tongue / 弾を噛み締めて、口を閉ざす

Love beyond belief / 信念を超えた愛

Raid the seven seas / 世界中を駆け巡る

Come uneven, come undone  / でこぼこ道をやってきた、舗装されてない道を

 

[★]×1

[★★]×1

 

Sun is shining and so are you / 太陽は輝いてるし君も [x6]

 

Can't you tell I got news for you / 君に伝えたいことがあるんだ

Sun is shining and so are you / 太陽は輝いてるし君も

 

[★★]×1

 

Sun is shining and so are you / 太陽は輝いてるし君も

Sun is shining and so are you / 太陽は輝いてるし君も

3.最後に

いかがでしたでしょうか。

んー、もっといい和訳をしたかったのですが、これが今の私の実力ですね。

もっと英語の勉強頑張ろっと

それでは、See Ya!!

 - 歌詞 , ,