tomofeed.com

オーストラリア・ワーキングホリデーブログ

Avicii - Fade Into Darkness / 和訳

      2015/10/23

fadeintodarkness

どもー、オーストラリアでワーホリ中のTomoです。

今回はAviciiのFade Into Darknessを和訳してみたいと思います。

それではさっそくどーぞ!

1.今回の曲

  • アーティスト:Avicii
  • 曲名:Fade Into Darkness
  • リリース年:2011年

今や世界的に有名なスウェーデン出身のDJであるAviciiの曲になります。メロディーがとても素敵で最近よくヘビロテしてる曲です。

2.歌詞

Looking up there's always sky / 見上げてごらん空はいつもそこにあるよ

Rest your head, I'll take you high / 何も考えないで、僕が君を遠くへ連れて行ってあげるよ

We won't fade into darkness / 僕らは暗闇の中に消えたりしない

Won't let you fade into darkness / 君を暗闇に連れて行ったりさせない

 

Why worry now? / どうして心配するの?

You'll be safe / 大丈夫だよ

Hold my hand, just in case / 手を握ってごらん、何かあったときの為に

And we won't fade into darkness / 僕らは暗闇の中に消えたりしない

Fade into darkness

No, we won't fade into darkness / 僕らは暗闇の中に消えたりしない

Fade into darkness

 

[★]

And we won't fade into darkness / 僕らは暗闇の中に消えたりしない

Fade into darkness

No, we won't fade into darkness / 僕らは暗闇の中に消えたりしない

Fade into darkness

 

This world can seem cool and grey / 世界は冷たく灰色に見えるかもしれない

But you and I are here today / でも僕らはここにいるんだよ

And we won't fade into darkness / 僕らは暗闇の中に消えたりしない

No, we won't fade into darkness / 僕らは暗闇の中に消えたりしない

Nothing to fear but fear itself / 恐れるものはなにもない

We'll be okay just keep the faith / 僕らの信念を持ち続ければきっと大丈夫さ

 

[★]×1

 

Fade into darkness

Fade into darkness

And we won't fade into darkness

Fade into darkness

No, we won't fade into darkness

Fade into darkness

Fade into darkness

3.最後に

いかがでしたでしょうか。

後半は「we won't fade into darkness.Fade into darkness.」の繰り返しになりますね。

MVを見てもらうと分かると思いますが、彼女が突然手紙と写真を置いて出て行ってしまいます。

気づいた彼氏は、急いで彼女を探しに出かけます。

彼氏が彼女を見つけたものの、彼女はおもむろにカバンから銃を取り出し、彼氏へ銃口を向け引き金を引きます…

2人の間に何があったのか分かりませんが、バッドエンドな結末になってます。

今日はここまで。

それでは、See Ya!!

 - 歌詞 , ,