tomofeed.com

オーストラリア・ワーキングホリデーブログ

Avicii - Broken Arrows / 和訳

      2016/10/18

オーストラリアのマリーバでワーホリ中のTomo(@tomo_lev1)です。

今回はアヴィーチーのBroken Arrowsを和訳してみたいと思います。

それではさっそくどーぞ!

1.今回の曲

  • アーティスト:Avicii
  • 曲名:Broken Arrows
  • リリース年:2015年

2.歌詞

You stripped your love down to the wire / 君は愛を全部奪ってしまった

Fire shy and cold alone outside / 炎は内気で冷たく、外でひとりぼっち

You stripped it right down to the wire / 君は愛を全部奪ってしまった

But I see you behind those tired eyes / でもね、疲れた瞳の奥に君を見るんだ

 

Now as you wade through shadows that live in your heart / いま瞳の奥に潜む影の中を歩きながら

You'll find the light that leads home / 帰るべき場所へ誘う光を見つけるだろう

Cause I see you for you and your beautiful stars / あなたと輝く星が見えるから

So take my hand, don't let go / さあ、手を握って、離しちゃダメだよ

 

[★]

Cause it's not too late, it's not too late / 遅すぎることはないよ、遅すぎることなんてないんだ

I, I see the hope in your heart / 僕は君の心に希望を見出すんだ

And sometimes you lose it, sometimes you're shooting / 時々失うし、暗闇に放つ

Broken arrows in the dark / 折れた矢を

But I, I see the hope in your heart / でもね、僕は君の心に希望を見出すんだ

 

I've seen the darkness in the light / 光の中に暗闇を見てきた

The kind of blue that leaves you lost and blind / 憂鬱は君を迷わせ盲目にさせてしまう

The only thing that's black and white / 白黒はっきりしたことは

Is that you don't have to walk alone this time / もう1人で歩かなくていいってこと

 

We have to tear down walls that live in your heart / 君の心の壁を引き裂かなきゃいけない

To find someone you call home / 君が戻るべきところへ呼ぶ誰かを探す為に

Now you see me for me and my beautiful scars / 僕と美しい傷跡を見てごらん

So take my hand, don't let go / ほら僕の手を握って、もうどこにも行かせないよ

 

[★]×1

 

It's not too late, it's not too late / 遅すぎることはないよ、遅すぎることなんてないんだ

I see the hope in your heart / 僕は君の心に希望を見出すんだ

Sometimes losing, sometimes shooting / 時々失うし、暗闇に放つ

Broken arrows in the dark / 折れた矢を

3.最後に

いかがでしたでしょうか。

出だしの「You stripped your love down to the wire」が訳せなく、最後まで悩んでましたが、どうやら「down to the wire」で「最後の一瞬まで」っていう意味みたいですね。

こうやって熟語を歌詞の中で覚えていければ、少しずつ英語力もアップするかも。

今日はここまで。

それでは、See Ya!!

 - 歌詞 , ,