tomofeed.com

オーストラリア・ワーキングホリデーブログ

Armin van Buuren feat. Trevor Guthrie - This Is What It Feels Like / 和訳

      2015/10/23

arminvanbuuren_thisiswhatitfeelslike

どもー、オーストラリアでワーホリ中のTomoです。

今回は、私が毎日聞いてる洋楽の歌詞を和訳してみました。

それでは、さっそくどーそ!

1.今回の曲

  • アーティスト:Armin van Buuren feat. Trevor Guthrie
  • 曲名:This Is What It Feels Like
  • リリース年:2013年

柔らかく包み込むような優しい歌声とサビ辺りからのアップテンポな曲調がとても素敵な曲です。

2.歌詞

Nobody here knocking at my door / 誰も私のドアをノックする人はいないんだ

The sound of silence I can't take anymore / これ以上静かな時間は過ごしたくないよ

Nobody ringing my telephone now / いまは誰も私の電話を鳴らさない

Oh how I miss such a beautiful sound / あぁ、どうしてこんなにも美しい音を聞き逃してしまうのだろうか

 

[★]

And I don't even know how I survive / 生きていく術さえ分からない

I won't make it to the shore without your light / あなたの明かりが無ければ、岸に追いやることは無い

No I don't even know if I'm alive / 生きてるかすらも分からない

Oh, oh, oh without you now / あぁ、今あなた無しでは…

This is what it feels like / これが今の気持ちなんだ

 

Nothing to hold but the memories and farmes / 持ち続けるべき記憶やフレームなんてない

Oh they remind me of the battle I face / あぁ、私が覚えてるバトルを思い出させる

Without your love, without your I drown / あなたの愛なしで、あなたの愛に溺れる前に

Somebody save me I'm going down / 誰か私が落ちる前に助けて…

 

[★]×2

 

3.最後に

いかがでしたでしょうか。

実際に洋楽の歌詞の和訳をやってみると、意外と難しいですね。

歌詞の内容を汲みながら、適切な日本語に当てはめていくのが大変でした。

逆に、しっかり歌詞の内容を理解してないと和訳出来ないので、英語力の強化にはとても役立つと思いました。

出来る限り今後も続けていきたいと思います。

それでは、See Ya!!

 - 歌詞 , ,